I read this as saying “Geovany Soto admits big surprise to the Puerto Rican press.” Considering how much guy-liner he wears … well I had a brief vision of all the female BCBers in mourning.

I hope he calms down Z during the playoffs.

<a href=“http://translate.google.com/translate?u=http3A2F%2F”http://www.elnuevodia.com" target="_blank">www.elnuevodia.com2Fdiario2Fnoticia2Fbeisbol2Fdeportes2Fano_de_logros_y_decepciones2F464382&sl=es&tl=en&hl=en&ie=UTF-8">Witnesseth:

 Geovany Soto, without doubt, the surprise has been capitalized. Carlos Delgado was lifted from the ashes in the second part of the season, no luck ran over the veteran Jose Vidro and Iván Rodríguez.

Tomorrow is the last day of competition of the regular season of Major League Baseball.

 And the actions of the receiver and the initial Delgado Soto as the notes contained more positive among the more than 40 Puerto Rican players who were active in this campaign for the Elderly.

 On the contrary, the designated hitter Vidro and receiver Rodriguez appeared to register the notes most disappointing of the season.

“Geovanny was the best player among Puerto Ricans,” the listening of the Vigilantes of Texas, Frankie Thon. "It is the candidate for Rookie of the Year at the National, having started the Game of Stars (in the receiving plants). He had a great year, "he said.

Soto, the Chicago Cubs, surprised her with wood, mostly. His offensive numbers are extraordinary for a rookie receiver. Not including last night’s action, the Puerto Rican bateaba to .286 with 23 vuelacercas, 86 races and a towed ‘slugging’ of .505.

However, if there’s interest, I might offer a summary in English. Just let me know in the comments.

By the way, there was another article about the Cubs today in the same newspaper but it was a translation of an AP story, so there is no need to post any link here. But it shows the growing interest in the Cubs now that they made the playoffs.